《说不得》（1）- Lost in translation？
Chinese American 中文怎么译？通常会被说成“美国华人“。报纸，电台，甚至微信号都有取名美国华人的。咬文嚼字从语法上看，好像把名词和形容词颠倒了，American Chinese 才是美国华人吧。
Lost in translation （蹩脚翻译：迷失在翻译中）？就像”left and right”译成“一左一右“， 而“right and left” 也是“一左一右“，汉语文化的骨子里就是左应该在又前面。同样，不管你在哪里，旅美也好，侨居也好，不管几代，你总因该是“心怀祖国“的华人。
有个美国微信联合会告了政府，说是封微信侵犯了言论自由，又见到有个支持禁微信的联盟几天里就收集了十万签名petition，当然大多是华人，好像华人中反对禁合支持禁的为数都不少，有篇博文说反对禁的多为新来美国的或与中国有生意来往的，支持禁的多为来美国比较久的，有点道理但不完全赞同，我想除了直接的利害得失外，还有个Identity （身份认同？），倒不是说公民绿卡什么的，是指mindset ，是多从华人还是多从美国人的角度看问题。
听说过“Chinese never die”吗？读到过一篇有关1882年排华法案（Chinese Exclusion Act) 的调查材料，说到当时这个法案是修铁路工人的工会提出来的（全世界无产者并不见得是一家），简单地说是抱怨中国劳工使得修铁路工人的福利无法提高（工资，看病，... ，罢工难有成效）。调查材料中有一段话，说是“Chinese never die”, 不是“中国人万岁”，而是指很少见到铁路华工的葬礼（死了葬也要葬回去），暗指华工从来没有把美国看作是自己的国家，没有生根的打算，没有想要在这片土地上争取自己的权利，只是在这里打工攒钱。讲到这儿大概明白我想说什么了。
当然，Chinese American 和 American Chinese 并非非此即彼，大多人有时以华人身份有时又以美国人身份为人处事，这也是美国移民文化的精彩之处，但对于那些到美国来仅仅为占便宜的又从来不把自己当美国人（有点吃XX的饭，砸XX的锅的意思）的又当别论了。
狐狸 9-10/2020
