《说不得》（3） - 孟母三迁
中国有些成语我们从小就自然而然地接受了，长大后也不怎么反思，接触了西方的文化才带来些批判精神，觉悟到鱼目混杂，有不少文化糟粕。
常见的例子比如田忌赛马，过去觉得“聪明“，有了批判精神便看成不守规则，没有诚信；又比如俗语“商场如战场“，强调了竞争，却也带进了反契约的精神，等等。
这里提一个大家都觉得天然有理的典故：孟母三迁。一点都没错啊，为什么学区房贵啊，不就是要孩子能在好点的环境里成长吗？为孩子搬家有什么可指责的？
反思的缘由在“迁”上，也就是“搬”。容我讲一段所见所闻。女儿中学在达拉斯的Plano 上学，是相当好的学区，好多华人都往Plano 搬。在准备申请大学前去东部visiting colleges ，住在纽约附近的朋友家，说到那儿有全美数一数二的学区，该地区犹太人较多，原先学区不怎么样，尽管附近有比它好的学区，这些犹太人没有“迁”，而是“建”，家长积极参与学区建设。通常学校的PTA (Parent Teacher Association) 的volunteer 多为全职妈妈，帮助老师管理学生，组织些活动。而该学区的PTA尤其强大，有不少律师，医生，公司高管，积极参与学区的政策制定，学区总监见到PTA敬畏三分， 硬是一步一步建成了顶尖的学区。
这才觉悟到“迁”不是不对，而是缺点什么。华人和犹太人都被认为聪明勤劳，而“迁”和“建”的一字之差则反映出了文化传统的不同，说的不好听，“迁“在于分享别人取得的成就，“建”则是创造成就。
说实话，打那以后我对犹太人特佩服。
狐狸 9-10/2020
