《说不得》（11）- Lost in Translation: 此性别不是那性别
Sex 译成”性别“，Gender 也译成“性别“，近来才知道Sex 和Gender 还真不是一回事，这给中文翻译带来些困惑。
Sex 该是人体的性别特征，而大概Gender该翻译成“性取向“。除了个别特殊例案，人出生后Sex（男孩还是女孩）因该是定了。跟据某些说法，Gender是你想成什么就是什么，所以Obama时代上男厕还是女厕可以自己挑，Biden时代变性人可以选择参加女性的体育项目。厕所可以改成中性的，奥林匹克也得变革了。
CNN 最近在一次有关变性人参加女性体育项目的新闻报道时居然说“出生时没有确定性别的共识标准 （There is no consensus criteria for assigning sex at birth.），引起哗然，有人居然要把Sex 也变成是男是女随便挑！
哪天填表要填“Sex”, 还要填“Gender”, 有多少组合（combination）呢？现在LGBT已经延伸为LGBTUQ, 加了“尚未决定“（Undecided) 和“有疑问“（Questionable)，引用一下莎士比亚的名言”to be or not to be, that is a question”。
狐狸 April 05, 2021
