《说不得》（19）- 此国籍不是那国籍
双重国籍到底是Dual Nationality 还是Dual Citizenship ？Lost in translation?
Nationality 和 citizenship 的区别简单得很：未成年孩子有nationality 但没有citizenship。护照是跟着Nationality的，这在美国和中国都一样，小孩可以有护照但没有选举权。当然，没有Nationality 便没有Citizenship 。
- 国际奥委会允许有某国nationality的运动员代表该国参赛，只要提供该国的护照影音件即可，当然，一次奥运会一个运动员只能代表一个国家。所以，归化运动员的现象不少，很正常。对奥运来说，归化现象还能带动一些国家的体育普及。
- 美国的Nationality Law 根本不谈允许不允许Dual Nationality，只谈美国国籍和非美国国籍，换句话说，就是不在乎美国国籍的人有没有其他国籍，只要交税就行。当然，放弃美国国籍要走程序，有consequences。
- 有双重或多重国籍的美国运动员不少，代表其他国參加奥运或其他国际比赛的运动员大有人在，也很正常，对运动员来说，大多有经济利益，只要其代表的国家没有不允许双重Nationality。
- 所以”归化”中国的运动员只要中国给他（她）中国的Nationalty，发中国护照，便皆大欢喜了。可偏偏中国的国籍法太明确了，连大使馆网站上公布的英文版的中国国籍法都白纸黑字地写着Nationality Law, 其Article 3 写着”the People’s Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese nationals”。
中国的纽约领事馆曾说，根据中国的”外国人永久居留管理条例”，持有中国绿卡的外国人具有中国国籍。查看了一下2020年2月的”外国人永久居留管理条例”，中国发的是”永久居留证“，还有图片为证，不是护照，大概领事馆的人来不及请示，回答得太匆忙，也可能真的没人搞得清。
美国参加奥运会的运动员从训练到参赛没有工资，收入主要靠商业赞助，或自费，都是个人行为，唯有得奖牌的奖金来自USOPC （美国奥林匹克和残疾人运动委员会），一个非盈利组织，其财政来源是出售给媒体转播权，及捐款。就是说，美国参加奥运会没有花国家，即交税人的一分钱。换句话说，美国人会说，“居然有的奥运会运动员可以拿国家的支持和补贴“。
话说回来，白纸黑字还是抵不过“不管黑猫白猫，能抓老鼠就是好猫”。
所以说，持有中国护照的人不可以同时具有别国的国籍。这就是为什么人们，尤其是记者，追着问归化运动员是否放弃了美国国籍，三个直接的例子：花滑运动员朱易走了放弃美国国籍的程序，尊法守纪的好孩子；冰球运动员Jeremy Smith 告诉ESPN 记者，说是他加入中国国籍代表中国参赛的条件之一是不放弃美国国籍，言下之意另有桌面底下的”合同”，也算坦荡；当然最耀眼的是谷爱莲，“在中国我是中国人，在美国我是美国人”，太极高手，因该代表中国队参加国际太极拳大赛。
心知肚明，有法而不执法，其实到处都有，比如高速上开车超个 5 mile 警察不抓就是典型的放心违法，”归化”运动员大概属于此类吧。 不过该遭到责问的不该是运动员，而是警察吧。
花了半天，搞清了一些概念，法律和条例，太书生气了，洗洗睡了…
狐狸 February 14, 2022
